O Vater-Mutter, Geburtshelfer des Kosmos?

Free Bitcoins: FreeBitcoin | BonusBitcoin

Coins Kaufen: Bitcoin.deAnycoinDirektCoinbaseCoinMama (mit Kreditkarte)Paxfull

Handelsplätze / Börsen: Bitcoin.de | KuCoinBinanceBitMexBitpandaeToro

Lending / Zinsen erhalten: Celsius NetworkCoinlend (Bot)

Cloud Mining: HashflareGenesis MiningIQ Mining

Es war ein weiterer interessanter Tag in der Welt der Aramäistik. Beim Stöbern in Yahoo Answers stieß ich auf einen Link zu einer Webseite, die eine Reihe wirklich … "interessanter" Übersetzungen des Vaterunsers aus dem "ursprünglichen Aramäisch" enthielt. Dies bereitete mir so viele Kopfschmerzen, dass ich hierher kommen und darüber diskutieren musste, damit diejenigen, die das Glück haben, auf diesen Blog zu stoßen, wissen, worauf sie achten müssen und worauf sie nicht vertrauen können.

Das Folgende ist nur für akademische Zwecke. Lassen Sie es von vornherein wissen. Ich unterstütze diese Übersetzungen in keiner Weise als akademisch oder einem bekannten aramäischen Text treu. Nachdem dies gesagt wurde … hier ist, was mir begegnet ist:

Anlage 1: Falsch

Das Gebet zu unserem Vater

(im ursprünglichen Aramäisch)

Abwûn

"Oh du, von wem der Atem des Lebens kommt,

d'bwaschmâja

wer füllt alle Bereiche von Ton, Licht und Vibration.

Nethkâdasch schmach

Möge dein Licht in meiner äußersten Heiligkeit erfahren werden.

Têtê malkuthach.

Ihre himmlische Domäne nähert sich.

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.

Lass deinen Willen wahr werden – im Universum (alles was vibriert)

genauso wie auf der Erde (das ist materiell und dicht).

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.

Gib uns Weisheit (Verständnis, Unterstützung) für unseren täglichen Bedarf,

Waschboklân chaubên wachtahên aikâna

daf chnân schwoken l'chaijabên.

Löse die Fesseln der Fehler, die uns binden (Karma).

als ob wir die Schuld anderer loslassen würden.

Wela tachlân l'nesjuna

Verlieren wir uns nicht in oberflächlichen Dingen (Materialismus, gemeinsame Versuchungen),

ela patzân min bischa.

aber lasst uns von dem befreit werden, was uns von unserem wahren Zweck abhält.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.

Von dir kommt der alles arbeitende Wille, die lebendige Kraft zu handeln,

das Lied, das alles verschönert und sich von Alter zu Alter erneuert.

Amen.

Versiegelt in Vertrauen, Glauben und Wahrheit.

(Ich bestätige mit meinem ganzen Wesen)

Anlage 2: Falscher

Lords Prayer Übersetzt aus dem Aramäischen

Eine Übersetzung von "Vater unser" direkt aus dem Aramäischen ins Englische

O kosmischer Geburtshelfer aller Ausstrahlung und Schwingung. Erweichen Sie den Boden unseres Seins und schaffen Sie einen Raum in uns, in dem Ihre Gegenwart bleiben kann.

Erfüllen Sie uns mit Ihrer Kreativität, damit wir die Früchte Ihrer Mission tragen können.

Lassen Sie jede unserer Handlungen gemäß unserem Wunsch Früchte tragen.

Geben Sie uns die Weisheit, zu produzieren und zu teilen, was jedes Wesen braucht, um zu wachsen und zu gedeihen.

Löse die verwickelten Fäden des Schicksals, die uns binden, während wir andere von der Verstrickung vergangener Fehler befreien.

Lassen Sie sich nicht von dem verführen, was uns von unserem wahren Zweck ablenken würde, sondern beleuchten Sie die Möglichkeiten des gegenwärtigen Augenblicks.

Denn du bist der Boden und die fruchtbare Vision, die Geburt, Kraft und Erfüllung, wenn alles wieder gesammelt und heil gemacht wird.

Anlage 3: Neil-Douglas Klotz '"Übersetzung"

Lords Prayer, aus dem ursprünglichen Aramäisch

Übersetzung von Neil Douglas-Klotz in Gebete des Kosmos

O Birther! Vater-Mutter des Kosmos

Konzentrieren Sie Ihr Licht in uns – machen Sie es nützlich.

Schaffen Sie jetzt Ihre Herrschaft der Einheit.

durch unsere feurigen Herzen und willigen Hände

Hilf uns, über unsere Ideale hinaus zu lieben

und sprießen Mitgefühlsakte für alle Kreaturen.

Beleben Sie die Erde in uns: wir dann

Fühle, wie die Weisheit darunter alle unterstützt.

Entwirre die Knoten darin

damit wir die einfachen Bindungen unserer Herzen miteinander verbessern können.

Lass dich nicht von oberflächlichen Dingen täuschen,

Aber befreie uns von dem, was uns von unserem wahren Zweck abhält.

Aus dir heraus das erstaunliche Feuer,

Licht und Ton in den Kosmos zurückbringen.

Amen.

Anlage 4: G.J.R. Ouseleys "Übersetzung"

Lords Prayer, vom Aramäischen ins Alteglische

Übersetzung von G.J.R. Ouseley aus Das Evangelium der Heiligen Zwölf

Unser Vater-Mutter, der über und in sich ist:

Geheiligt sei dein Name in zweifacher Dreifaltigkeit.

In Weisheit, Liebe und Gerechtigkeit kommt dein Königreich zu allen.

Dein Wille geschehe wie im Himmel auch auf Erden.

Gib uns Tag für Tag, an deinem heiligen Brot und den Früchten der lebendigen Rebe teilzunehmen.

Wie du uns unsere Schuld vergibst, so mögen wir anderen vergeben, die gegen uns verstoßen.

Zeigen Sie uns Ihre Güte, damit wir anderen dasselbe zeigen.

Befreie uns in der Stunde der Versuchung vom Bösen.

Amun.

Das Urteil:

Was haben all diese "Übersetzungen" gemeinsam? Sie nutzen (absichtlich oder unbeabsichtigt) die unglückliche Tatsache aus, dass die breite Öffentlichkeit wenig bis gar nichts über die Sprache weiß. Aus wissenschaftlicher Sicht haben diese Übersetzungen ungefähr so ​​viel gemeinsam wie die tatsächliche Svenska mit den niedlichen und verrückten Geschwätz einer bestimmten liebenswerten Muppet.

Lassen Sie uns wissen, dass ich absolut kein Problem mit Mystik habe und es als gültigen Ausdruck der Religion empfinde. Ich habe jedoch ein Problem mit falschen Behauptungen, unabhängig von ihrer Quelle. Daher finde ich diese Interpretationen besonders ärgerlich, aber wenn Sie einen Schritt zurücktreten, sind sie aus Sicht der Autoren verständlich.

Der Punkt der Mystik (wie ich es gesehen habe) besteht darin, aktiv nach direkter Erfahrung mit dem Göttlichen zu suchen. Ich glaube, dass wir die religiösen Erfahrungen und Vorstellungen ihrer Autoren von Gott und dem Kosmos sehr gut verstehen können, wenn diese Interpretationen wiedergegeben werden. Wenn ein Übersetzer jedoch mit einer Sprache in der Übersetzung arbeitet, muss er sein Bestes geben, um seine unangemessenen Vorurteile abzubauen und eine klare Bedeutung des betreffenden Textes zu vermitteln, anstatt die Bedeutung, die er hat implizieren, auferlegen oder interpretieren wollen.

Dies hat religiöse Texte wirklich zu einer Dose Würmer für Übersetzer gemacht, von der Antike bis zur Gegenwart, da religiöse Texte das sind, wonach Menschen suchen, um Inspiration für das tägliche Leben zu finden, in Zeiten der Not zu helfen, ein Gefühl der Identität zu entwickeln und (am wichtigsten) das göttlich. Es gibt so viele Erwartungen, Emotionen und theologische Implikationen, dass die Dinge getrübt und oft erhitzt werden können (denken Sie an die King James Version Only-Bewegung oder die New World Translation).

Es ist genug, um dir Kopfschmerzen zu bereiten. 🙂

Was sagt das Gebet eigentlich?

Ich nehme an, es ist die nächste logische Frage 🙂 Bevor wir diese Frage beantworten können, müssen wir uns zunächst fragen: "Von welchem ​​'ursprünglichen' aramäischen Vaterunser sprechen wir?"

Es gibt leider mehrere aramäische Versionen, die historisch existieren. Das mit Abstand berühmteste ist das im syrischen Peschitta gefundene. Wenn sich jemand auf das "Original Aramaic" bezieht, spricht er im Allgemeinen über dieses. Eine wundervolle Aufnahme davon wurde von SAVAE (dem San Antonio Vocal Arts Ensemble) und gemacht es kann hier gefunden werden (Es ist # 3 auf der Liste und ziemlich hübsch).

Als nächstes folgt die Version in den alten syrischen Evangelien (OS), einer Reihe von zwei Manuskripten (der sinaitische Palimpsest und der kuretonische Text), die in einem älteren syrischen Dialekt als der Peschitta verfasst sind und allgemein als das angesehen werden, was die Peschitta war zu einem späteren Zeitpunkt redigiert (wie viel und auf welche Weise zur Debatte steht, aber es wird allgemein angenommen, dass die Peshitta aus dem OS stammten, das bearbeitet wurde, um der damaligen griechischen Tradition zu entsprechen). Das Gebet, wie es im Betriebssystem zu finden ist, hat eine etwas andere Reihenfolge und einen sehr leicht unterschiedlichen Wortlaut (sogar zwischen den Manuskripten). Diese Unterschiede sind jedoch nicht viel mehr als man zwischen zwei modernen Bibelübersetzungen finden würde. Sie sagen im Grunde das Gleiche.

Der Fang

Ja, es gibt einen Haken. 🙂 Über die Versionen Peshitta und Old Syriac: Sie sind in syrischem Aramäisch geschrieben, einem Dialekt, der nach dem Leben Jesu und an einem anderen geografischen Ort wirklich kristallisiert hat. Dies wäre also nicht die genaue Sprache, die Jesus hat hätte verwendet.

Im Wesentlichen ist der Haken, dass selbst diese (einschließlich meines obigen Textes) nicht das "ursprüngliche Aramäisch" des Vaterunsers sein würden.

Ich kenne mehrere Rekonstruktionen des Vaterunsers auf Aramäisch, die dem Dialekt, den Jesus unter bestimmten Annahmen, die wir über ihn machen, verwendet hätte, sehr ähnlich wäre. Diese werden jedoch zu einem späteren Zeitpunkt eintreten.

Bleib dran!

Free Bitcoins: FreeBitcoin | BonusBitcoin

Coins Kaufen: Bitcoin.deAnycoinDirektCoinbaseCoinMama (mit Kreditkarte)Paxfull

Handelsplätze / Börsen: Bitcoin.de | KuCoinBinanceBitMexBitpandaeToro

Lending / Zinsen erhalten: Celsius NetworkCoinlend (Bot)

Cloud Mining: HashflareGenesis MiningIQ Mining

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close